Por que você refilmaria seu filme?

Pela manhã me deparei com um fato intrigante e curioso na página inicial do Uol: o cineasta austríaco Michael Haneke refilmou seu primeiro sucesso "Funny Games" (Violência Gratuita), de 1997. Eu já ouvi falar em diretores que refilmam grandes sucessos (exemplo de Psicose de 60 do Hitchcock, que teve seu remake em 98 por Gus Van Sent), mas o próprio diretor regravar seu próprio filme dez anos depois??

Como se não bastasse, a montagem aparentemente é a mesma, assim como os planos, posição dos atores, detalhes das cenas, enfim, tudo igual! As únicas diferenças são os atores (desta vez americanos) e o fato de que, na versão original a língua falada é o alemão, e na nova, é o universal inglês.

Garoto psicopata na versão original (acima) e nova versão (abaixo)

Veja aqui os dois trailers e compare...é até engraçado!

A minha dúvida então é....PARA QUÊ?